-
1 responsables de l’inexécution ou mauvaise exécution
сущ.юр. (des obligations contractuelles) ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнениеФранцузско-русский универсальный словарь > responsables de l’inexécution ou mauvaise exécution
-
2 responsables n'ont pas pris conscience de l'ampleur des problèmes
сущ.бизн. (les) руководители не уяснили всей глубины проблемФранцузско-русский универсальный словарь > responsables n'ont pas pris conscience de l'ampleur des problèmes
-
3 agents responsables du vieillissement
факторы, способствующие старению организмаDictionnaire médical français-russe > agents responsables du vieillissement
-
4 ces dispositifs sont responsables du tiers de toutes les pannes
Le dictionnaire commercial Français-Russe > ces dispositifs sont responsables du tiers de toutes les pannes
-
5 les responsables n'ont pas pris conscience de l'ampleur des problèmes
Le dictionnaire commercial Français-Russe > les responsables n'ont pas pris conscience de l'ampleur des problèmes
-
6 Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois
сущ.геол. Основные принципы, касающиеся применения силы и оружия сотрудниками правоохранительных органовФранцузско-русский универсальный словарь > Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois
-
7 agents responsables du vieillissement
сущ.мед. факторы, способствующие старению организмаФранцузско-русский универсальный словарь > agents responsables du vieillissement
-
8 ces dispositifs sont responsables du tiers de toutes les pannes
Французско-русский универсальный словарь > ces dispositifs sont responsables du tiers de toutes les pannes
-
9 stigmatiser les responsables de la mauvaise gestion économique
Французско-русский универсальный словарь > stigmatiser les responsables de la mauvaise gestion économique
-
10 responsable de
прил. -
11 avoir des lettres
быть культурным, образованнымLeur consentement sonore fait plaisir à entendre et dans ses vœux le maire, qui a des lettres, dit ne point croire qu'ils aient eu de la chance d'être orphelins, mais admet que n'ayant point de famille reçue ils seront, de la famille créée, plus librement responsables... (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Приятно слышать, как они отвечают "да" своими звонкими голосами. Мэр, человек явно начитанный, желая им счастья, признается, что он вовсе не считает сиротский удел такой уж удачей, но зато, поскольку у них нет семьи, они будут свободнее нести ответственность за ту новую семью, которую создают...
-
12 donner le meilleur de soi-même
C'était exactement le même numéro que le directeur du "Civoli" avait décrit à Charlie Kuhn. Sauf qu'il ne s'élevait pas aussi haut dans les airs qu'à Copenhague [...] mais sans doute la boîte était-elle basse de plafond, ou peut-être ne voulait-il pas donner le meilleur de lui-même dans un établissement de cinquième ordre. (R. Gary, Les Mangeurs d'étoiles.) — Это был в точности такой же номер, который директор "Сиволи" описывал Чарли Куну. Только что артист поднимался в воздух не так высоко, как в Копенгагене [...]. Но может быть, зал был низкий, или же он сам не хотел показывать все, на что был способен в таком третьеразрядном заведении.
Il avait l'expérience de ces retours de mission où les exécutants avaient donné le meilleur d'eux-mêmes pour aboutir à un misérable échec dont ils n'étaient pas responsables. (P. Boulle, Le pont de la rivière Kwaï.) — У него уже был опыт возвращения с заданий, когда для их выполнения исполнители отдавали все свои силы, а итогом был жалкий провал, в котором они совершенно не были виноваты.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner le meilleur de soi-même
-
13 le feu vert
2) зеленый свет, "зеленая улица"; свобода действий- Si un canard l'expose avant moi, j'en perds le bénéf. - Mais ne vous en faites pas, dès que j'aurai le feu vert avec Faroux, je vous avertis et, de toute façon, même si le commissaire se fend d'un communiqué, vous aurez une édition d'avance sur vos confrères. (L. Malet, L'Envahissant cadavre de la Plaine Monceau.) — - Если какая-нибудь газетенка напишет об этом раньше меня, то я потеряю деньги. - Но вы не беспокойтесь, как только Фару даст мне зеленый свет, я вас предупрежу; во всяком случае, даже если комиссар решится на официальное сообщение, вы получите публикацию раньше своих собратьев.
- demander le feu vertLa NASA, dont la navette est maintenant entrée dans une phase opérationnelle, a besoin d'un nouveau grand programme civil. Ses responsables [...] font le siège de la Maison-Blanche pour obtenir le feu vert et des dollars. (l'Humanité.) — НАСА, чей космический корабль многоразового использования уже находится в стадии практического применения, нуждается в новой большой программе мирного освоения космоса. Его руководители [...] обивают Белый дом, добиваясь на это его одобрения и долларов.
- donner le feu vert -
14 par le fer et par le feu
(par le fer et par le feu [или le sang])Mais quand la République serait faite, il faudrait encore savoir qui la dirigerait: d'où les partis, leurs luttes acharnées. Pas plus que l'Empire allemand, selon la formule de Bismarck, la République ne serait créée par des lois et des discours, mais par le fer et par le feu. (J. Bainville, Histoire de France.) — Но даже основав республику, надо было решать, кто ею будет править, а это означало ожесточенную партийную борьбу. Точно так же, как и Германская империя, выражаясь словами Бисмарка, республика будет создана не законами и диспутами, а огнем и мечом.
Mais si l'Europe absurde que vous avez faite ne devait retrouver son ordre que par le fer et par le sang, vous seuls encore en seriez responsables. (J. Guéhenno, Journal.) — Но если бы в созданной вами абсурдной Европе порядок мог быть установлен только огнем и мечом, то вина за это лежала бы целиком на вас.
Dictionnaire français-russe des idiomes > par le fer et par le feu
-
15 remuer les cendres du passé
- il ne faut pas remuer les cendres des mortsAujourd'hui s'ouvre le Congrès du Parti communiste français [...]. Depuis plusieurs mois, les communistes, en vue du Congrès, ont examiné de façon approfondie et sérieuse leur passé. Ils l'ont fait, non pour remuer des cendres, non pour chercher ailleurs les responsables mais pour ouvrir leur action sur l'avenir. (l'Humanité.) — Сегодня открывается съезд Французской коммунистической партии [...]. Уже в течение нескольких месяцев, в преддверии съезда, коммунисты подвергали глубокому и тщательному анализу пройденный партией путь. Они это делали не для того, чтобы ворошить прошлое, чтобы искать виновников ошибок, а чтобы наметить перспективы действий в будущем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > remuer les cendres du passé
-
16 se faire cravater
попасться, быть сцапаннымOn va apprendre qu'à Paris aussi, le même jour, la Gestapo s'est déclenchée... un grand coup de raclette, plusieurs de nos responsables se sont fait cravater. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Нам станет известно, что и в Париже, в тот самый день, гестапо начало действовать, устроило грандиозную облаву. Многих из наших ответственных товарищей схватили.
-
17 agents
m plпрепараты, ( лекарственные) средства- agents anesthésiques inhalés
- agents anesthésiques volatils
- agents désinfectants courants
- agents néphrotoxiques
- agents responsables du vieillissement -
18 passation f des pouvoirs
Le dictionnaire commercial Français-Russe > passation f des pouvoirs
-
19 rotation
fротация | сменяемость руководящих кадров- rotation des créances clients
- rotation des représentants des actionnaires au poste de président
- rotation des stocks -
20 cahier des charges détaillé
сущ.Французско-русский универсальный словарь > cahier des charges détaillé
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Responsables de la sécurité des systèmes d'information — Responsable de la sécurité des systèmes d information Le responsable de la sécurité des systèmes d information (RSSI, ou CISO en anglais) d une organisation (entreprise, association ou institution) y est responsable du maintien du niveau de… … Wikipédia en Français
Responsables de la sécurité des systèmes d'nformation — Responsable de la sécurité des systèmes d information Le responsable de la sécurité des systèmes d information (RSSI, ou CISO en anglais) d une organisation (entreprise, association ou institution) y est responsable du maintien du niveau de… … Wikipédia en Français
Responsables de la sécurité du système d'information — Responsable de la sécurité des systèmes d information Le responsable de la sécurité des systèmes d information (RSSI, ou CISO en anglais) d une organisation (entreprise, association ou institution) y est responsable du maintien du niveau de… … Wikipédia en Français
Investissements Socialement Responsables — Investissement socialement responsable Sommaire 1 Définition 2 Formes de l’ISR 3 Historique 4 Pourquoi ? 5 … Wikipédia en Français
Investissements socialement responsables — Investissement socialement responsable Sommaire 1 Définition 2 Formes de l’ISR 3 Historique 4 Pourquoi ? 5 … Wikipédia en Français
Groupement Des Autorités Responsables De Transport — Association fondée en 1980, le GART regroupe 263 autorités organisatrices de transports, dont 185 agglomérations et communautés urbaines, 59 départements et 19 régions avec pour objectif d améliorer les déplacements et de développer les… … Wikipédia en Français
Groupement des autorites responsables de transport — Groupement des autorités responsables de transport Association fondée en 1980, le GART regroupe 263 autorités organisatrices de transports, dont 185 agglomérations et communautés urbaines, 59 départements et 19 régions avec pour objectif d… … Wikipédia en Français
Liste des responsables des apskritys lituaniens — Cette page dresse la liste des responsables des 10 apskritys lituaniens. D’une part, les conseillers auprès du premier ministre pour le développement régional ; d’autre part, les représentants de l’État dans les apskritys. Le 1er juillet… … Wikipédia en Français
Groupement des autorités responsables de transport — Association française fondée en 1980, le groupement des autorités responsables de transport, abrégé en GART, regroupe 263 autorités organisatrices de transports, dont 185 communautés d agglomération et communautés urbaines, 59 conseils généraux… … Wikipédia en Français
Association des responsables de copropriétés — L Association des responsables de copropriété (ARC) est une association à but non lucratif (loi de 1901) créée en 1987 et qui est implantée, en 2010, sur plus de 11000 immeubles en copropriété, représentant plus de 550 000 logements. Depuis mars… … Wikipédia en Français
Conférence européenne des Ministres responsables de l'Aménagement du Territoire — Die Conférence européenne des Ministres responsables de l Aménagement du Territoire, kurz CEMAT, ist eine europäische Raumordnungsministerkonferenz, die zum ersten Mal 1970 einberufen wurde. Dies geschah auf Initiative der Parlamentarischen… … Deutsch Wikipedia